1
00:00:00,760 --> 00:00:01,800
COUP DE FUSIL

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
Le défunt est une femme
nommée Lady Mary Maclean.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
Son mari, Sir Douglas,
est dans un état critique.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
Vous venez de l'île.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
Je suis désolé, quelle île
on parle de ?

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
Le vôtre.

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
ÉCRASANT

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
tu n'as pas de conflits, n'est-ce pas ?

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Euh, non. Aucun conflit.

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
L'avez-vous dit à votre patron ?

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
Quoi? Me retrouver chez ton père
encore une croix ?

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
J'ai besoin de voir mon garçon.

13
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
ACLAIMATION

14
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
NOUILLES À LA GUITARE

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
COUQUÉE

16
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
TOUS :

17
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
ÉCHOS VOIX

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
DISSONANCE

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Battement de coeur

20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
COMMENTAIRES

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
POPPERS DE FÊTE ET SIFFLETS

22
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Ouais !

23
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
GROGNANTS

24
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Je suis son foutu père.

25
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
Quand cela vous convient.

26
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
APPROCHES MOTEUR

27
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
Tu sais, Springsteen,

28
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
si tu mets moins d'argent
dans le marketing...

29
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
..et plus encore pour faire cette merde
bon goût...

30
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
..tu aurais pu essayer.

31
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
EN FRANÇAIS : ..to keep
ce navire en perdition à flot.

32
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
Ne peut-il pas cracher ?

33
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
Eh bien...

34
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
Ah, oui, mais...

35
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
..compte tenu des événements récents...

36
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
Je n'ai aucun problème avec vos parents.

37
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Tu es mon putain de problème !

38
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Eh bien, si cette merde
n'est pas payé d'ici demain,

39
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Tweedie est en route.

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Donc, vous comprenez l’urgence.

41
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
LA PORTE S'OUVRE

42
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Bonjour !

43
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Matin.

44
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Tu te lèves tôt.
Désolé, Jenny, je reviens dans quelques instants.

45
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
Non.

46
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
Mm?

47
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Salut.

48
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Docteur Maclean.

49
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
Chrissie.

50
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
Docteur Maclean ?

51
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
RIANT

52
00:10:47,640 --> 00:10:51,600
Bien, 24 heures plus tard, comment va
la théorie de l'équipe de cambriolage tient-elle le coup ?

53
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
Malheureusement, la vidéosurveillance
était au château.

54
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Vous n'avez rien trouvé d'inhabituel
sur d'autres images ?

55
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Euh, pas encore.

56
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
Il n'y avait aucune empreinte inconnue
trouvé sur la scène du crime non plus.

57
00:11:03,000 --> 00:11:07,240
Aucun nom de criminel connu
sur tout manifeste de ferry ou de vol,

58
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
ou toute nouvelle information
sur les bijoux volés ?

59
00:11:09,920 --> 00:11:13,080
Et rien de nos informateurs
suggère que c'étaient des locaux.

60
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
OK, donc, avec cette théorie qui regarde
décidément moins solide,

61
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
et si on regardait plus près de chez nous ?

62
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
Et Sir Douglas, patron ?

63
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
J'en parle seulement parce que
hier, il en a parlé à ses enfants

64
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
qu'il a attrapé la couette
pour étancher le sang de sa femme

65
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
mais comme vous pouvez le constater,
la couette est parfaitement plate.

66
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
Il lui aurait fallu
se tirer une balle à dix pieds de distance.

67
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Ou Christina McMillan
était son complice.

68
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Sauf que sa vidéosurveillance fonctionnait,

69
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
et montre Chrissie quittant sa place

70
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
quelques instants après Sir Douglas
l'a appelée.

71
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Hum. Je soupçonne qu'il s'est mal exprimé -

72
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
mais, Jen, tu feras un suivi,
juste au cas où.

73
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Alors, quoi d'autre ?

74
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Calum, le fils aîné
l'alibi est fragile.

75
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
Des témoins confirmés
qu'il a passé la nuit

76
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
au pub An Caladh à Tarbert,

77
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
mais ensuite il est parti
juste après minuit.

78
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
Il a affirmé qu'il était rentré chez lui
pour aller chercher du rhum.

79
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
Pourquoi? Il était dans un pub.

80
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
C'est vrai, mais il possède
une distillerie artisanale

81
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
ça s'est effondré il y a six mois.

82
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
Gus, le publicain, a dit qu'il avait essayé
pour déposer une valise, vers 13h30 ?

83
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
15 minutes après ses parents
ont été abattus.

84
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
D'où vient la triangulation mobile
l'a-t-il mis au moment du meurtre ?

85
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Juste un voisinage général.

86
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Il aurait pu être chez lui,
ou au château.

87
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
C'est vrai, je veux savoir
où était Calum,

88
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
et avec qui il était, à l'époque
menant au meurtre.

89
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Où il aurait pu obtenir
une arme de poing.

90
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Alors, à quand l'autopsie ?
Cet après-midi.

91
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Bien. Bien,
cela devrait nous en dire plus.

92
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
LE TÉLÉPHONE VIBRE

93
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
C'est Sine Maclean.

94
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Prends-le.

95
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Et puis, euh, va voir Calum.

96
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Ne pose pas de questions, laisse-le
fais couler sa gueule et fais ton rapport.

97
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
D'ACCORD. D'accord.

98
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
LES VIBRATIONS CONTINUENT

99
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
C'est une fois dans une vie
opportunité.

100
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
Bon sang.

101
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
C'est le jour où j'ai été adopté.

102
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
BIPS DU CLAVIER

103
00:16:18,040 --> 00:16:19,080
Non.

104
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
Ce flic est une mauvaise nouvelle, Sine.

105
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Ce flic ?

106
00:18:06,040 --> 00:18:07,640
Qui la traitait mal.

107
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Papa n'a jamais levé la main vers maman.

108
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

109
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
FRAPPER À LA PORTE

110
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
RÉGIME DU MOTEUR DE MOTO

111
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
CLENS DE VERRE

112
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Pas d'esprit d'affaires.

113
00:20:07,840 --> 00:20:08,960
CALUM EXPIRE

114
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Allez, tu as dû entendre.

115
00:21:31,160 --> 00:21:32,280
Ouais. Droite.

116
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
SINUS :

117
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
ANNEAUX DE LIGNE

118
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Bonjour ?

119
00:22:04,560 --> 00:22:06,600
Salut Aisha, c'est Kat.
As-tu une minute ?

120
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Bien sûr.

121
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
Savez-vous si ce serait possible
pour que quelqu'un adopte un enfant

122
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
sans le consentement de leur conjoint ?

123
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Pas habituellement.

124
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Cela aurait été
au début des années 90.

125
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
D'ACCORD. Je peux y jeter un oeil pour vous.
OK, ce serait génial, merci.

126
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
Le nom de l'enfant est Eilidh Maclean.

127
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
Tante Eilidh.

128
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Cette menace à propos d'Edimbourg.

129
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Ce n'est pas une menace.

130
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
C'est une opportunité.

131
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Je te comprends aussi.

132
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
Douglas?

133
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
La cloche tinte

134
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
DES ÉCHOS DE RIRE

135
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Ce truc en Australie.

136
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
Mm?

137
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Non, non.

138
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
J'ai abandonné ma place à l'université.

139
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.

140
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
LES RAQUILLES

141
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Non ! Non...

142
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
S'il vous plaît...

143
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
Va te faire foutre, Calum.

144
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

145
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
LA SONNERIE CONTINUE

146
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Salut.

147
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
Ouah. Parlez de ne pas avoir la moindre idée.

148
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
Des rires et des bavardages étouffés

149
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Springsteen est ressuscité des morts.

150
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
Je savais que tu étais un homme
ça s'en sortirait.

151
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Sommes-nous quittes ?

152
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
Ça vaut six chiffres, facile.

153
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
C'est toi qui l'as tuée ? Non!

154
00:27:15,600 --> 00:27:16,960
Je ne descends pas pour toi.

155
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
Gus, appelle les flics.

156
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Dis-leur que nous avons trouvé
L'assassin de Mary Maclean.

157
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
Vous traversez le Sahara ?

158
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Pathétique.

159
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
D'ACCORD.

160
00:28:49,840 --> 00:28:51,120
Alors, si cela ne vous dérange pas...

161
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
ALLUME LA RADIO

162
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

163
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
Patron ? Calum Maclean a essayé
se débarrasser de quelques bijoux

164
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
dans un pub à Tarbert.

165
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Nous avons émis un mandat
pour son arrestation.

166
00:31:09,840 --> 00:31:12,760
Alors, va le dire à Sir Douglas avant
il l'entend de quelqu'un d'autre.

167
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
LES SIRÈNES GLAMENTENT

168
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
RÉGIME DU MOTEUR

169
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Calum Maclean,

170
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
je te retiens
soupçonné de meurtre.

171
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
À LA RADIO : Nous venons de capter
Calum Maclean.

172
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
FRAPPE DE PORTE

173
00:36:18,720 --> 00:36:22,960
Comment oses-tu salir
la mémoire de ma femme, MacSween.

174
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
C'est l'agent Crichton.

175
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
LA PORTE SE FERME

176
00:37:04,640 --> 00:37:06,920
CLAMER DES ÉCHOS DE VOIX

177
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Calum.

178
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Mais Trace, elle me déteste maintenant.

179
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Non.

180
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
Elle te déteste ce soir.

181
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Elle sautera dans vos bras.

182
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
LA PORTE S'OUVRE

183
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
TONALITÉS

184
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
ANNEAUX DE LIGNE

185
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Salut.

186
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
Alors, quand ta sœur Eilidh est partie
le bureau de ton père ce matin,

187
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
tu as rouvert le coffre-fort et pris
le collier pour payer Gavin Ross ?

188
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
C'est vrai, parce que c'est ce que maman
voulais que je fasse.

189
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
Mm. Pourquoi ta maman n'a-t-elle pas
te le donner elle-même ?

190
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Eh bien, elle était prête à le faire, mais... alors
elle a dit que je devais attendre.

191
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Même si Ross était
te menacer ?

192
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Je ne sais pas.

193
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Ou peut-être qu'elle a réalisé
tu es un perdant qui fume de l'herbe

194
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
qu'elle ne veut pas activer
plus...

195
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
Non ! ..et cela vous a mis en colère.

196
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
N'est-ce pas ?

197
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
A tel point que tu as décidé de tuer
deux oiseaux avec une pierre.

198
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
J'aimais ma mère.

199
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Ouais, tout de suite
jusqu'à ce que vous appuyiez sur la gâchette.

200
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
Je ne l'ai pas tuée !

201
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
FRAPPER À LA PORTE

202
00:39:44,880 --> 00:39:47,560
Entretien suspendu à 17h45. Quoi?!

203
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Crichton, elle dit que c'est urgent.

204
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

205
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
Ouais?

206
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
OK, sécurisez les lieux. je te rencontrerai
là-bas le plus tôt possible.

207
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
Que se passe-t-il?

208
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
C'est nous qui demandons
les questions, Calum.

209
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
Si j'étais toi,
Je commencerais à travailler sur mes aveux.

210
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Allons-y.

211
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
FERMETURE DE PORTE

212
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
Non.

213
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
APPROCHES MOTEUR

214
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
Sérieusement, super travail, Kat.
Merci, patron.

215
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
APPROCHES MOTEUR

216
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

217
00:44:47,720 --> 00:44:49,560
Voulez-vous que je...?
Oui, le voudriez-vous ?

218
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
CLIQUEZ SUR LES PORTIÈRES DE VOITURE

219
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
L'inspecteur en chef Halim ?

220
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
Je suis désolé, Sir Douglas, c'est comme
aussi loin que vous pouvez aller. Inspecteur en chef !

221
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
Il est attaché en ce moment.

222
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
Je veux te parler de mon fils,
Calum.

223
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
Malheureusement, je ne suis pas autorisé
à ce moment.

224
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
Écoutez-moi.
Tu dois le laisser partir -

225
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
il n'a rien à voir avec ça.

226
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
C'était Marie !

227
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
C'est ma femme qui m'a tiré dessus.

228
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Maclean.

229
00:46:35,600 --> 00:46:36,840
LA PORTE S'OUVRE

230
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Ça va ?

231
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
Ouais.